Avez-vous pris le vélo de mon fils ?
Oh, c'est donc vous le propriétaire.
Après avoir pris le vélo sans un mot et sans permission...
Écoutez-moi bien, si je vous accuse de vol de vélo, cela vous fera-t-il reprendre vos esprits ?
D'abord, calmez-vous. Je vais aller chercher le propriétaire donc dites-le-lui vous-même.
Comment osez-vous me toucher ?
Il n'est même pas le propriétaire. Comment ose-t-il se moquer de moi ?
Êtes-vous le propriétaire du vélo stationné illégalement ?
C'est exact. Le propriétaire du vélo est bien...
Chef Nam Jung Gi ?
Chef d'équipe Ok, comment se fait-il que vous soyez ici...
Vivez-vous votre vie en ignorant la loi et la morale ?
Violation du code de prévention des incendies et harcèlement sexuel.
Quoi ? Harcèlement sexuel ?
Que voulez-vous dire par harcèlement sexuel ? Faites attention à ce que vous dites ! Mon enfant peut vous entendre !
Mais vous avez enlevé vos vêtements.
Enlever des vêtements ? Qui ça ?
Inutile de le savoir. Peux-tu juste finir ce que tu faisais ?
Pourquoi cette femme a-t-elle déménagé en face de chez moi ? - Épisode 2 -
Pourquoi elle ? Pourquoi ?
Papa, c'est quoi du harcèlement sexuel ?
Woo Joo, ce n'est pas du tout ça.
Papa n'a jamais fait ce genre de chose. Cette ahjumma se trompe. C'est une ahjumma bizarre.
Donc... Pour mon vélo ?
C'est vrai. Ton vélo.
Qu'est-ce...qu'il y a ?
Finissez au moins la conversation avant de rentrer chez vous.
Une longue conversation est inutile. Rendez-moi juste le vélo.
Ça fera 650 000 ₩ (500 €).
Quoi ?
Stationnement illégal d'objet dans les escaliers de secours gênant la circulation et mon déménagement.
Quelle bêtise êtes-vous en train de raconter...
C'est ce que l'entreprise de déménagement a demandé.
Si vous voulez le vélo, apportez l'argent en premier.
650 000 ₩ (500 €).
Quel mal y a-t-il à laisser un vélo dans l'escalier en face de mon appartement ? Et même s'il bloquait le chemin,
quel problème, cette petite chose pourrait-elle avoir causé ? Quoi ? 650 000 ₩ ?
Il serait préférable pour vous de changer cette façon de penser si vous voulez que les choses s'arrêtent là.
Sinon, je vous poursuivrai en justice pour des questions de sécurité incendie et vous facturerai mon séjour à l'hôtel.
Chef d'équipe Ok ! Chef d'équipe Ok !
Quoi ? 650 000 ₩ ?
Une autre facture est arrivée de la banque. As-tu beaucoup de frais de retard à payer ?
Ne t'en fais pas, Papa. Je vais m'en occuper.
Tout est la faute de ce morveux de Bong Gi.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Que veux-tu dire par "qu'est-ce que j'ai fait ?" Morveux !
Ce problème d'argent est entièrement dû à l'accident que tu as causé il y a quelques mois !
A ton âge, gagner de l'argent ne suffirait pas, mais tout ce que tu fais c'est causer des problèmes et nous coûter de l'argent !
Ah ! Père, vraiment ! Des choses arrivent quand un homme sort de la maison pour travailler !
Ne sois pas comme ça et donne-moi 50 000 ₩ (40 €).
Tu oses demander 50 000 ₩ ! Je ne donnerai même pas un centime pour un voyou tel que toi !
Comment ai-je pu avoir un voyou comme fils ?
Papa ! Tu exagères vraiment ! Donne-moi juste 30 000 ₩ (20 €) alors.
Dégage !
- Voyou ! - Bong Gi !
Quoi ?
Ne reste pas dehors trop tard.
Merci, Hyung. Je te rembourserai dix fois le montant !
Papa. Et mon vélo ?
Ne t'inquiète pas. Je vais le récupérer pour toi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @Viki
Relevé bancaire
M. le Président ! Donnez-moi une dernière chance, s'il vous plaît !
Ahjussi, qu'est-ce que vous faites ?
Attendez un peu.
Ahjussi, je dois partir maintenant.
J'ai juste besoin d'une seconde.
Allez-vous-en ! Quel étrange ahjussi.
Chef Nam ! Que fais-tu là ?
M. le Président !
Ne me dis pas que tu es venu pour me voir ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Je... Vous voyez...
Si tu n'as rien à dire, va-t'en.
Attendez ! Merci pour tout.
Je voulais vous présenter mes respects une dernière fois.
Ce n'est pas grand chose, mais je voulais vous offrir ma sincérité
Nam Jung Gi. Ceci est exactement ton problème.
- Excusez-moi ? - Tu fuis toujours.
Je ne t'ai jamais vu donner ton opinion de manière agressive.
Tu sais que ce n'est pas réellement ce que tu veux me dire !
Comment pourrais-je placer ma confiance en quelqu'un de si timide pour qu'il soit mon directeur marketing ?
Penses-tu que je suis ainsi parce que le dernier contrat a échoué ?
C'est parce que je n'ai aucune raison de garder quelqu'un qui ne peut pas prendre de responsabilités sur le plan professionnel.
Et puisque tu as dit que c'était la dernière fois, je vais juste accepter ça.
Où que tu ailles, si tu ne corriges pas ce côté timide que tu as, les choses seront très dures pour toi.
Maintenant que tu as confirmé qu'il était ici, tu peux partir.
Puis-je en faire juste pendant dix minutes... Non, juste pendant cinq minutes ?
Crois-tu que je sois quelqu'un avec beaucoup de temps libre et qui ne fait que garder ton vélo ?
Si tu veux en faire, dis à ton père de se dépêcher de m'apporter l'argent.
Vous ne devez absolument pas enlever le ruban !
Si tu continues de m’embêter, je ne te le montrerai plus.
Où que tu ailles, si tu ne corriges pas ce côté timide que tu as, les choses seront très dures pour toi.
Timide ? Sait-il ce que j'ai dû faire pour obtenir ce contrat ?
J'ai même enlevé mon pantalon et je me suis fait traîner dehors en sous-vêtements et...
Quelqu'un qui ne peut pas prendre de responsabilités sur le plan professionnel...
Chaque personne naît avec sa propre valeur.
Il dit donc que ma valeur se limite seulement à ça ?
Que sais-tu de ma valeur ?
Oui, Woo Joo.
Papa...
Mon vélo...
Assurez-vous de n'avoir rien oublié.
C’est le prix de ma lampe cassée.
Êtes-vous satisfaite maintenant ? Rendez-moi le vélo s'il vous plaît.
Pour le reste, appelez cet endroit et réglez vous-même le problème avec eux.
Si c'est entièrement réglé alors je vous rendrai le vélo.
Bien que je ne sois pas sûre que 500 000 ₩ (400 €) puissent tout prendre en charge.
Attendez, Chef d'équipe Ok. Écoutez. Attendez.
Elle ne dit que ce qu'elle veut et s'en va encore.
Régler ça ? Que dois-je régler encore ?
Rentre, Woo Joo.
Il semblerait que vous vous soyez gravement blessé.
J'ai une fracture donc je dois garder ce plâtre pendant au moins un mois.
Ce n'est pas beaucoup, mais utilisez-le pour vos frais médicaux.
Les soins médicaux sont les soins médicaux, mais
la perte est énorme pour moi puisque je vis grâce à mon salaire.
Cette entreprise n'a pas d'assurance pour les accidents ?
Qui paierait une assurance pour un ouvrier payé à la journée ?
Jusqu'à ce que ce plâtre soit retiré, je serai sans emploi.
Excusez-moi, mais de combien est votre salaire journalier ?
Ah, bon sang...
C'est quoi ça ! Ça couvre à peine le salaire d'une semaine !
- Allô... - Monsieur Nam Jung Gi.
Les 650 000 ₩ (500 €) qui ont été retirés de votre compte hier, ils ont bien été retirés par vous ?
Oui et alors ?
Mais vous n'avez pas mentionné votre démission.
Pardon ?
A partir d'aujourd'hui, il va y avoir un changement dans votre régime de retraite.
Par rapport au régime actuel, il va être augmenté de 3.2% à partir d'aujourd’hui
Comment pouvez-vous si soudainement l'augmenter autant ?
Votre niveau de crédit a changé donc il n'y a rien que nous puissions faire, Monsieur.
Attendez, c'est...
Si votre statut de chômeur dure encore six mois, nous limiterons l'utilisation de votre compte,
donc gardez ça en tête, s'il vous plaît.
Cherche travailleurs. 100 000 ₩ (80 €)/jour.
Tes dix minutes sont terminées.
Je ne suis même pas encore arrivé à bien en faire.
C'est ton problème.
J'ai tenu ma promesse et je t'ai accordé le temps sur lequel on s'était mis d'accord donc descends.
Hey Woo Joo, c'est ta mère ?
Non !
Papa, la voisine... Penses-tu qu'elle a un trouble de la personnalité ou qu'elle est une sociopathe ou un truc du genre ?
Une adulte comme elle, que croit-elle faire à un enfant ?
Depuis le jour où elle a emménagé, elle a créé des problèmes. Elle est plus qu'étrange.
Et Hyung ? Il semble rentrer tard ces derniers jours.
Il fait des heures supplémentaires tous les jours. Il rentre chaque nuit complètement épuisé.
Je suis rentré.
Hyung ! Tu fais des heures supplémentaires tous les jours et tu dis pourtant que tu n'as pas d'argent ?
Donne-lui juste ce qu'elle veut et occupe-toi du vélo. Obtiens une avance ou un truc comme ça.
- C'est vrai. Woo Joo me fait pitié. Je ne peux pas le supporter. - Mon vélo.
Mon vélo...
Je vais régler le problème. Je vais aller dormir.
Ça ne coûte pas si cher que ça. Est-ce que son entreprise ne le paie pas alors qu'ils le font travailler autant ?
Inquiète-toi de toi d'abord. Tu devrais prendre un petit boulot afin de gagner assez d'argent pour tes propres dépenses.
Tu n'es pas désolé envers ton hyung ?
Tu recommences encore. Je t'ai dit que j'étais quelqu'un qui allait accomplir de grandes choses !
Si tu continues à me maltraiter comme ça, que feras-tu quand je te donnerai un paquet d'argent plus tard ? Tu te sentiras si mal !
Mais oui c'est ça... tu parles !
Buvons, Papa.
Viens ici !
Viens ici.
S'il a quelque chose de bien à regarder, il devrait le partager.
Ton hyung a aussi besoin de le faire, idiot.
C'est vrai. Ça s'est rouillé là.
Que veux-tu dire par rouillé ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Ce n'est pas comme si je possédais une entreprise de location de vélos...
Je suis sûr qu'elle a un trouble de la personnalité.
Votre enfant passe un moment difficile. Vous devriez le régler rapidement si vous le pouvez.
Ça va aller. Il devra apprendre à être patient grâce à ça.
Le livre que j'ai acheté est si rafraîchissant. Il a une forte odeur de menthe.
C'est mauvais. L'étude de marché est tellement nulle !
Refaites-la.
Ça a toujours été fait par le Chef Nam.
Hé, qu'en est-il du rapport des dépenses de la première moitié de l'année ?
Je suis en train de le faire.
Qu'est-ce qui te prend autant de temps, idiot ?!
- Ça a toujours été fait par le Chef Na... - Vous n'arrêtez pas de dire Chef Nam, Chef Nam, le travail ne peut-il donc être fait sans lui ?
Ce logiciel fait les maths à ta place. Quelle importance que le Chef Nam soit là ou pas ?
Ne discute pas. Apporte-le moi dans 30 minutes.
Oui.
Il abuse. Avec le directeur général parti,
et sans le Chef Nam, il y a une montagne de choses à faire.
Que veut-il que nous fassions maintenant ?
Il doit vite embaucher un nouveau chef ou quelqu'un...
Comment se fait-il que cela ne corresponde pas ?
Nous devrons encore faire des heures supplémentaires aujourd'hui.
Qu'est-ce qui cloche chez cet idiot ? Il faisait bien plus que ce que je pensais.
Oui ? L'adjoint Park Hyun Woo de Lovely à l'appareil.
Je suis le chef d'équipe de Best Cosmetics. Pourrais-je avoir les coordonnées du Chef Nam ?
Ses coordonnées ?
Pour qui tu te prends pour donner ses coordonnées ?
Le Chef Nam est maintenant sans emploi. J'ai juste pensé que ça serait bien s'il était au moins repéré par un recruteur.
Hé...
Et si Best essayait de nous voler quelque chose ? En assumeras-tu la responsabilité ?
Découvre exactement ce qui se passe tout de suite !
Je pense à lancer un magasin Best indépendant.
Avec le sérum végétal ?
Je sais en effet que vous étiez là depuis le développement du produit jusqu'à sa finition.
Nous avons besoin de personnes avec des compétences, telles que vous.
J'aimerais m'occuper du contrat immédiatement.
Mais vous n'avez même pas encore vu le produit, donc...
Nous croyons en Lovely. Parce que c'est Lovely, nous voulons signer le contrat.
Notre principal concept pour la seconde moitié de l'année est le Naturalisme. Il n'y a rien de plus que j'ai besoin de voir.
Alors... Je vais d'abord en discuter avec mon président et je vous contacterai.
J'attendrai de bonnes nouvelles dans ce cas.
Oui.
- Faisons de notre mieux. - Oui.
Il y a un problème ?
J'ai fait trop d'exercice.
Oui, j'ai versé votre salaire journalier.
Votre plâtre va bientôt être retiré ? Ce sont de bonnes nouvelles.
Seriez-vous par hasard ici pour me voir ?
Tu vas bien ?
Je veux me reposer pour l'instant, mais de nombreuses personnes n'arrêtent pas de me contacter.
Vous avez plus de travail depuis mon départ apparemment.
C'est vrai...
Chef Nam, combien de temps avons-nous travaillé ensemble ?
Après t'avoir chassé de cette façon, je n'arrivais pas à fermer l’œil.
M. le Président, vous savez que ce n'est pas réellement ce que vous voulez me dire !
Bien. Je vais être direct. Que t'a dit Best, hein ?
Quelles sont les conditions du contrat ?
La viande de cou de porc est délicieuse ici.
Quoi ? La viande de cou de porc ?
Monsieur, donnez-nous deux portions de viande de cou de porc.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ce sentiment d'être celui en position de force.
Chef Nam,
tu devrais revenir travailler maintenant.
C'est tellement soudain que je ne sais pas quoi vous dire.
Je suis quelqu'un qui a déjà quitté Lovely, vous voyez.
Je pensais que tu avais travaillé trop dur durant le développement du produit,
donc j'essayais seulement de te donner un peu de temps pour te reposer. C'est tout ce que c'était.
Ne me dis pas que tu m'as mal compris ! Est-ce le cas ?
Je ne suis pas quelqu'un de responsable sur le plan professionnel.
Ma valeur est-elle aussi grande que ça ?
Non, non, non.
Elle est de cette taille, pas vrai ?
Lettre de démission
Je suis désolé pour ce qui s'est passé précédemment. Parlons-en quand tu reviendras.
Attendez, nous n'avons pas encore eu la viande de cou de porc.
Patron, pourquoi notre commande n'est-elle pas encore arrivée ? Franchement !
Y a-t-il quelque chose d'autre que tu veuilles manger ? Dis-moi.
J'aurais dû au moins demander du bœuf coréen.
Je suis trop gentil
Si tu veux aller à la filiale de Paris, tu devrais montrer de quoi tu es capable,
au lieu de te plaindre que je te traite différemment parce que tu es une femme. Tu ne penses pas ?
Vous avez maintenu votre place de vice-président grâce à ma teinte donc je ne pense pas que vous devriez dire de telles choses.
Exactement. Je te demande pourquoi tu n'as pas développé un produit à succès comme cette teinte de cette année.
Peut-être que tu perds la main, Directrice Ok. Le problème avec les femmes
c'est qu'elles manquent de persévérance.
J'avoue que je me suis plainte d'être traitée différemment parce que je suis une femme.
Que devrait faire une personne qui pleurniche au sujet d'être frappée par une femme ?
Pourquoi, cette...
Ça, ça, ça...
Oui ?
Un produit des Produits Chimiques Or.
Merci. Auteur de la proposition : Nam Jung Gi
Oubliez que vous avez perdu votre filiale de Paris au profit de M. Lee s'il vous plaît et jetez un œil sur notre produit.
J'attendrai votre appel.
Proposition de sérum végétal
Celui-ci. Ne pensez-vous pas que celui-ci est bien meilleur que le précédent ?
Celui-ci ne se cassera pas !
Je vais prendre ceci pour l'instant.
Chef Nam, vous en êtes sûr à 100%, pas vrai ?
Faites-moi confiance cette fois. Ils vont le mettre tout de suite en vente dans la boutique.
Et ils satisferont également toutes nos exigences !
Hé, vous nous sauvez.
Vous êtes meilleur que je ne le pensais, hein ?
C'est un produit de bonne qualité donc les vendeurs viennent nous voir.
♫ Je crois en l'amour maintenant ♫
-Oui ! Nam Jung Gi à l'appareil ! - C'est Ok Da Jung des Produits Chimiques Or.
Quelle est la raison de votre appel ?
Veuillez venir au bureau.
Veuillez venir au bureau ? Qui est-elle pour me dire d'aller et venir ?
Pardon ? Qu'avez-vous dit ?
Je suis occupé donc laissez-moi voir... Ai-je le temps ?
Ah, je pense avoir un peu de temps.
Je pensais vous avoir dit que je voulais voir les échantillons. Êtes-vous venu les mains vides ?
Ce n'est pas quelque chose que je peux juste vous montrer. C'est aussi un peu confidentiel.
Si vous ne pouvez pas nous le montrer parce que c'est confidentiel, pourquoi devons-nous conclure un contrat ?
Que venez-vous de dire ?
Le sérum Tap-Tap, concluons un contrat pour ce produit.
Ah. C'est ce qu'elle veut.
Mais, oh non. Que faire ? Elle a un train de retard.
Nous parlons déjà avec quelqu'un d'autre. Hé bien, je suppose que vous pouvez considérer que nous avons signé le contrat.
Oh, vraiment ?
Mais si les Produits Chimiques Or nous donnent de meilleures conditions et de meilleurs bénéfices, cela peut changer.
L'autre partie a fait une si bonne offre que je ne sais pas si vous serez en mesure de leur faire face.
- Serait-ce par hasard Best Cosmétiques ? - Oh ! Vous êtes très perspicace !
Vous êtes très vive d'esprit ! Si on veut réussir, il ne faut pas que des compétences. Pas vrai, Chef d'équipe Ok ?
Je n'aurais pas dû dire cela...
Ah. Ces salauds, ils utilisent vraiment des pratiques malhonnêtes.
Salauds ?
Vous avez vraiment un don pour énerver les gens ! Que voulez-vous dire par salauds ?
Cela va de soi que la personne qui reconnaît la valeur du produit en premier doit être celle qui fait la première offre !
Pour cette situation, je pense que je devrais recevoir des excuses.
Manager Choi. C'est Ok Da Jung.
Êtes-vous vraiment en train de passer un contrat pour le sérum végétal de Lovely ?
Si vous avez vraiment l'intention de signer le contrat avec eux alors j'y renoncerai en votre faveur.
Hé. J'y ai seulement jeté un œil parce que j'ai entendu dire que vous vous y intéressiez.
Je n'ai pas le moindre intérêt pour ce sérum.
Les Ressources Humaines vous ont-elles dit de vous amuser avec un produit auquel je m'intéressais ?
Vous êtes-vous moqué d'un innocent sous-traitant pour baisser mon salaire ?
Si vous étiez venu nous voir plutôt, cela ne serait pas arrivé !
Est-ce quelque chose que vous devriez faire à des gens qui ont tout misé sur ce contrat ?
Est-ce ainsi que Best traite les gens ?
Si vous le prenez comme ça, cela nous met dans une situation inconfortable.
- S'il vous plaît, ne le dites pas à notre DRH. -S'il vous plaît, soyons fair-play, d'accord ?
Tenez, cela a été amélioré avec des herbes organiques.
Pourquoi ne pas l'essayer ?
C'est un très bon produit.
Regardez.
Si vous mettez ceci, c'est très doux et humide.
Oubliez Best ? De quoi parles-tu ?
Oui M. le Président. En fait...
Ah, ces salauds de Best...
Hé, donc tu t'es excusé auprès des Produits Chimiques Or, pas vrai ?
Oui, bien sûr ! Je me suis même mis à genoux.
Bon travail. Tu dois y aller à fond quand tu t'excuses.
C'est vrai, bien sûr que tu devais le faire.
Alors que s'est-il passé avec le contrat ?
- Je pense conclure le contrat. -Le sérum Tap-Tap de Lovely Cosmétiques.
Ce produit a-t-il un bon potentiel ? Qu'en penses-tu ?
Il marchera aussi bien que la teinte de l'année dernière. Il y a de grandes chances qu'il devienne aussi un produit à long terme.
Alors pourquoi ne le faisons-nous pas ?
-Oui. Faisons-le. - Non, ce que je veux dire c'est, faisons-le sans Lovely.
Que voulez-vous dire ?
Le sérum Tap-Tap.
Prenons les royalties de développement comme OEM (fabricant d'origine).
- Vous dites, faisons comme si nous l'avions créé ? - Il n'y a pas de bons produits à succès cette année.
Je pense que cela sera un bon produit à succès.
Je ne peux pas sauver la face devant le président avec seulement un OEM.
Pensez-vous que Lovely vous laissera voler leurs royalties ?
Nous pouvons juste ajuster la répartition des bénéfices.
Essaie de bien leur parler.
Pourquoi ne me demandez-vous pas tout simplement de les voler ?
Qu'est-ce qui cloche chez toi ? Nous sommes un groupe avec un objectif commun.
N'es-tu pas aussi responsable de n'avoir pas atteint notre objectif commercial au dernier trimestre ?
Il y a toujours eu une raison pour laquelle
je t'ai mis dans l'équipe de développement plutôt que dans l'équipe d'achat.
Es-tu la Directrice Ok qui ne peut pas gérer un sous-traitant comme celui-là ? Tu me déçois.
Combien de fois avez-vous sauvegardé votre budget de développement
en volant le produit de quelqu'un d'autre et en ajustant la répartition des bénéfices ?
Tu dois au moins faire ce genre de choses si tu veux aller à la filiale de Paris.
Utilise ton bon sens pour voir quelle est la bonne chose à faire pour l'entreprise
et rapporte-moi le contrat.
Ah, nous devrions signer le contrat dans un endroit avec une bonne ambiance.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @Viki
M. Nam Jung Gi, pouvez-vous regarder ça pour moi ?
Oh, bien sûr.
Oh, ce n'est pas mauvais, mais essaie de le faire un peu plus gros.
Quelqu'un devrait répondre au téléphone ! Oui, ici Lovely Cosmétiques.
Oui, veuillez patienter. Chef Nam ! Le téléphone.
Oui !
Oui, ici Nam Jung Gi.
Je vais d'abord faire une commande de 1000 produits. Vous devez la finir avant la date limite.
Oui. Merci !
La cargaison des herbes égyptiennes est actuellement en chemin.
Bien !
Chef, alors nous lançons officiellement notre Sérum Végétal Tap-Tap ?
Oui ! Bien sûr.
Le chef Nam revient après son départ et on a même conclu un contrat avec les Produits Chimiques Or après avoir failli en avoir un avec Best !
Ne criez-vous pas victoire un peu trop tôt ?
Enfin, après tout le dur travail que nous avons fait, il ne nous reste plus qu'à signer !
Ah ! Chef ! Nous vous félicitons en avance !
On dirait que tu vas finalement être promu.
Tout le monde ! Une salve d'applaudissements !
Woo ! Hey, hey, hey !
Laissez-moi d'abord répondre au téléphone.
Oui ! Ah oui, M. le Président !
Oui, j'arrive tout de suite !
Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Pardon ? Vous voulez que je cède les royalties de développement ?
A la place, nous avons ajusté la répartition des bénéfices.
Pendant deux ans, vous serez l'OEM pour les Produits Chimiques Or et serez traité comme notre plus précieux OEM.
Attendez Directrice Ok ! Laissez-moi d'abord téléphoner à Kim Sang Moo.
Ceci est une proposition faite par Kim Sang Moo.
La décision finale appartient à Lovely Cosmétiques.
Veuillez utiliser votre bon sens et tenez-nous au courant de votre décision avant la fin de la journée.
Je n'arrive pas à croire Kim Sang Moo ! Ce salaud ne cesse de trouver un moyen de m'énerver !
Quoi...
Je vais t'accorder quinze minutes. Suis-moi.
Non. C'est bon.
Je vais attendre jusqu'à ce que mon père me le rapporte.
Il n'arrête pas de travailler les week-ends ces derniers jours juste pour me rapporter mon vélo.
Gardez-le s'il vous plaît en sûreté jusque-là.
Ce mec, il y est arrivé.
Hé ! Va dormir chez toi !
Vous avez fini maintenant ?
Aish ! C'est tellement inconfortable !
N'arnaque pas trop, hein ? Tu ne fais que nuire à toi-même.
De quoi tu parles? J'ai menti à propos de ma fracture, mais mes muscles sont vraiment endommagés !
Aigoo, Hyungnim. Vous avez dû attraper un gros poisson.
Et cette personne ? Il ne sait toujours pas ?
Il est très innocent et pur, contrairement aux gens de nos jours.
- Aigoo. - J'essaie de le retarder pour encore trois jours.
Mon Dieu, ce Hyungnim n'est pas devenu chauve sans raison.
- Tu dois utiliser ta tête. - T'es intelligent.
Cela dépasse les bornes et ça s'apparente plus à de l'intimidation par un gang !
Donc on va juste les laisser nous le voler ?
Devons-nous rester assis et l'accepter ?
On ne peut rien faire d'autre. Tous ces récipients qui ont été produits et tous ces matériaux qui restent...
Plus on laissera ça durer, plus la situation empirera pour nous.
Mince ! Ça m'énerve tellement !
Adjoint Park, fais une réservation dans un restaurant pour l’événement de demain.
Il y a un endroit que le Vice-président Kim aime.
Quoi ?
Il a volé notre formule et maintenant il veut qu'on l'invite à dîner ?
Continuons à travailler, d'accord ?
Vivre...
est vraiment fatigant.
Omo.
Hé, c'est un bon endroit.
Le sushi d'aujourd'hui est très vivant. Vice Président,
veuillez manger à votre faim.
Oui.
Concluons le contrat rapidement si vous êtes d'accord avec les conditions.
- Oh, alors nous allons... - Hé, hé.
Pourquoi es-tu si pressée de mettre ce bout de papier sur une table bien dressée ?
- Président Jo. - Oui, Vice-président.
- Tu seras responsable pour moi aujourd'hui, pas vrai ? - Vice-président,
aujourd'hui je vais vous offrir la totale.
Veuillez prendre un verre.
C'est bon.
Si on fait des affaires,
- on sera confronté à certaines choses, pas vrai ? - Bien sûr.
Il y avait de la tension entre nous auparavant,
mais j'ai fait tout cela, car je voulais que Lovely Cosmétiques réussisse.
Tout cela grâce à la Chef d'équipe Ok,
nous concluons un contrat aujourd’hui.
Vous aviez donc des intentions si profondes !
- Hé, hé, hé. - Buvez encore, s'il vous plaît.
Bien sûr !
Oh, aujourd'hui !
Prenons un autre verre.
Tiens, un autre verre.
Oh ! Vous vous occupez uniquement de la Chef d'équipe Ok. Versez-moi aussi un verre, Vice-président.
Comme toujours, le fait que je
fasse confiance, valorise et chérisse notre Chef d'équipe Ok,
il n'y a que toi qui m'aies compris, Président Jo.
Écoutez bien. Pour quelle autre raison accepterais-je de signer un contrat pour un sérum sur lequel la Directrice Ok a travaillé ?
Par quel autre moyen obtiendrais-je une promotion ?
Aujourd'hui, tant que la Directrice Ok ne sera pas ivre,
je ne mettrai pas mon sceau sur le contrat.
Hé, hé, hé, toi sors d'ici.
Pourquoi ne pars-tu pas ? Sors. Sors !
- Vice-président ? - Oui ?
Si vous attendez encore un peu, la meilleure fille de cet établissement arrivera bientôt, Vice-président.
Vraiment ?
Vous avez l'air d'être très saoul, donc finissons-en maintenant.
Hé! Je t'ai dit qu'il y avait un ordre pour ce genre de choses !
- Président Jo. - Oui, Vice-président ?
Accepte un verre.
Bois-le jusqu'au bout. Jusqu'au bout.
Pourquoi acceptez-vous ce genre de contrat ?
Car c'est ce que mon patron veut.
Mais je vous ai dit que le choix était entre les mains de Lovely.
Nous n'avons pas le choix.
Pourquoi ne pouvez-vous pas penser plus loin ?
N'est-ce pas la raison pour laquelle vous m'avez dit en premier lieu de lancer la production du sérum ?
Quand vous nous faites passer la commande afin que nous ne puissions le vendre à personne d'autre,
et qu'ensuite vous posez une offre injuste sur la table,
les gens comme nous n'ont pas d'autre option que de l'accepter.
Pourquoi ? Car pour pouvoir survivre, Les Produits Chimiques Or doivent aussi passer un contrat avec nous la prochaine fois !
Pourquoi faites-vous semblant de ne pas savoir ?
Savez-vous ce que nous ressentons en ce moment ?
Nous nous sentons impuissants et malheureux, comme des parents devant abandonner leur enfant !
Donc ne venez pas me dire, "C'est ce que vous avez vous-même choisi !", et remuez le couteau dans la plaie !
D'accord ?
Des parents ne devraient-ils pas protéger leur enfant ?
Je pensais que vous auriez le bon sens de refuser un contrat aussi merdique.
Mais parce que vous n'avez même pas essayé de négocier et que vous vous êtes ridiculisés,
n'avez-vous jamais pensé que c'est peut-être pour ça qu'on profite de vous ?
Prenez soin de lui. C'est une personne importante, d'accord ? Contrat OEM
Vice-président, qu'en est-il du contrat ?
Bien sûr nous devons le signer.
Tamponne-le. Tamponne-le avec tout ton cœur.
Merci, Vice-président.
Merci, Vice-président !
Tu es celle qui s'occupe de moi aujourd'hui ?
Viens ici.
Merci.
Merci
Chef d'équipe Ok, où étais-tu passée ?
Prends le contrat et rentre chez toi.
Oh, ma tête.
Hé, que fais-tu ?
Es-tu folle ?
Hé ! Recolle les morceaux !
Je ne peux pas faire ce contrat. Je ne le ferai pas !
Hé ! Je ne te laisserai pas t'en tirer comme ça !
Je vais te tuer !
Jetez-le pour voir.
Espèce de sale garce !
Hé ! Tu ne t'en vas pas ?
Trouvez quelqu'un d'autre pour nettoyer votre merde.
Quoi ?
Chef d'équipe Ok !
Pourquoi, à moi...
Comment pouvez-vous vous en aller comme ça ?
Je vais me retirer de cette affaire maintenant.
Si vous alliez vous retirer, vous auriez dû le faire gentiment !
Comment avez-vous pu tout gâcher ?
L'avenir de notre entreprise repose sur ce contrat !
Persuadez le Vice-président Kim de vous trouver un autre directeur.
Donc... Je ne le ferai pas.
Cela n'a aucune importance pour vous.
C'est à nous qu'on l'a pris ! Tout ce que vous aviez à faire, c'est fermer les yeux et laisser-faire !
Cela a de l'importance pour moi.
Si le produit devient un succès après le vol de vos royalties,
le Vice-président recevra un énorme bonus aux négociations syndicales de l'année prochaine,
et je serais promue en vous utilisant tous comme tremplin.
Donc... je ne veux pas.
Faites-le juste de cette manière. C'est comme ça que tout le monde fait.
Arrêtez d'embêter tout le monde à cause de votre maudit sens de la justice !
Sens de la justice ?
Pensez-vous que j'ai pitié de vous et que c'est la raison pour laquelle je fais cela ?
C'est à cause de lâches comme vous,
que des salauds comme lui continuent d'être des tyrans.
Donc, continuez à vivre comme vous le faites au lieu d'accuser les autres.
Ce n'est pas parce que je suis dans une position d'infériorité, que je ne peux pas voir quand quelque chose est injuste.
Mais c'est un monde où on ne peut même pas être un subordonné si on veut protéger sa fierté.
Cette sale garce.
Tu as vu ce qu'elle a fait tout à l'heure, pas vrai ?
Je te le dis, c'est le genre de chose avec lequel je vis tout le temps.
M. le Président.
Oh, Chef Nam, assieds-toi.
Vice-président, c'est vraiment une sale garce.
La fille. Où est la fille ?
Oui, elle sera bientôt de retour. Si vous buvez ça
elle va revenir comme ça.
Oh. Je vois.
Tiens, bois aussi.
Voilà.
Tiens.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @Viki
Non...
Jung Gi, appelle un chauffeur.
Fais attention à sa tête.
Les jambes.
Voilà.
Voilà pour vous. Veuillez conduire prudemment.
Rentrez bien.
Vous allez bien ?
Vous ne savez pas ce que c'est
d'utiliser toutes mes forces pour être un tant soit peu considéré en désespoir de cause.
Non.
Parce que vous ne savez que trop bien,
le monde continuera à tourner comme ça.
M. le Président.
Votre femme vous demande de vous dépêcher à... Par là !
S'il vous plaît... S'il vous plaît, reprenez-vous.
Aigoo.
On va rentrer.
Excusez-moi. Nous sommes arrivés.
Hé, réveillez-vous.
Quel bruit. Pourquoi un tel boucan ?
Nous sommes arrivés, merci de régler votre course !
Tu crois que je veux vivre de cette façon ?
Si c'est ma faute que les gens me traitent comme de la merde et me volent des trucs,
que veux-tu que je fasse ? Hein ?
Exact, c'est difficile de gagner votre vie, hein ?
C'est difficile aussi pour moi, abruti.
- Comment oses-tu ! - Je vous dis que c'est dur pour moi aussi !
Comment oses-tu...
Franchement...
Tu crois qu'il est simple de s'en sortir dans ce monde ?
Mène une vie convenable, idiot.
Tu sais qui je suis ?
Aish. L'heure...
Hé, tu es rentré à l'aube. Où pars-tu encore ?
On a un truc en cours au travail.
Pourquoi es-tu aussi occupé ?
Tu n'as pas de pause le week-end ?
Je sais, hein ? Je vais être en retard. A tout à l'heure.
Pourquoi es-tu debout si tôt ?
Tu viens juste de rentrer, pas vrai ?
Non.
Je peux aussi me lever tôt.
Où est-elle ?
Chef Nam Jung Gi ?
Oui.
C'est le week-end. On dirait que vous partez quelque part.
Oui. J'ai des choses à faire.
Hé, ce...
Elle est terriblement rayée !
C'est votre voiture ? Une voiture étrangère ?
Waouh, le prix de ce...
Ça va vous coûter un bras !
Oui, probablement.
J'ai une affaire urgente. Veuillez m'excuser.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Oui, à partir de là.
Pouvez-vous confirmer le numéro d'immatriculation ?
L'objectif s'est embué.
A expiration de la garantie, certaines caméras font ça.
Il faut en acheter une neuve
ou la faire réparer.
Oh, cette personne...
Il... Il s'en va !
Voici le paiement d'aujourd'hui...
C'est bon.
Ce n'est plus nécessaire de venir.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Vous allez mieux maintenant ?
C'est que... La dame du 902,
faites-lui savoir que je suis complètement guéri, d'accord ?
Oui.
Oui, je le ferai. Alors, ce...
Prenez-le.
Alors je vais le faire.
Stop !
Juste là. Merci d'imprimer ça.
Oh ?
Nam Woo Joo !
Papa !
Hé, que se passe-t-il avec ce vélo ?
Arrête maintenant !
Monte !
Nam Woo Joo. Hé !
Qu'est-ce qu'elle fiche avec le petit ?
Vous pouvez le prendre.
C'est bon, tu peux continuer à en faire. Il est à toi maintenant.
Vraiment ?
Vous avez entendu, pas vrai ?
Le déménageur va beaucoup mieux maintenant.
Génial !
Vous n'avez rien à me dire ?
Et bien, pour avoir gardé ce vélo en sécurité pendant tout ce temps,
je vous suis très reconnaissant.
Et puisque le déménageur est guéri, ne sommes-nous pas quittes ?
- C'est tout ? - A part le vélo, de quoi devrais-je vous parler ?
Je vous croyais timide, mais vous êtes gonflé.
Alors, quoi ? Je dois ramper et vous supplier ?
- Devrais-je vous remercier d'avoir déchiré le contrat ? - Et vous êtes rancunier, en plus.
Non, je veux juste qu'on vive tranquillement entre voisins, s'il vous plaît.
Voilà.
Vraiment, qu'est-ce qu'elle veut ?
Je ne peux pas faire ce contrat.
Je ne le ferai pas !
A part ça, rien d'autre ne s'est passé au travail, n'est-ce pas ?
Chef adjoint Nam.
Oui.
Il semblerait que la Chef d'équipe Ok ait quitté Les Produits Chimiques Or.
Quoi ? Tu es sûr ?
Est-elle partie à cause de ce qui s'est passé l'autre jour ?
Je pense que c'est peut-être à cause de nous et je me sens mal.
Non. Elle est partie pour aller ailleurs.
Best Cosmétiques essayait sérieusement de la recruter !
Elle a peut-être réalisé que c'était une belle opportunité et elle est partie là-bas ?
- Et alors quoi ? - Que voulez-vous dire par quoi ?!
Elle allait finalement partir, et elle s'est vengée du Vice-président.
Et à cause de ça, nous avons aussi perdu le contrat.
Vu qu'elle allait de toute façon partir, pourquoi bousiller notre contrat ?
D'avoir pensé qu'elle aurait un minimum de droiture,
j'ai été idiot.
Je suis désolé, M. le Président.
Je suis sûr que Best Cosmétiques n'a pas l'intention d'acheter.
Pour l'instant, nous devrions retenter avec Kim Sang Mu des Produits Chimiques Or.
Je pense que c'est la meilleure stratégie, hormis de changer de directeur.
Que dois-je faire, M. le Président ?
J'ai compris. Tu peux disposer maintenant.
- Pardon ? - Je veux être seul.
OK, je comprends.
C'est étrange. Pourquoi est-il comme ça ?
Merci de reconsidérer sérieusement mon offre.
Je n'ai plus de relation de supérieure-subalterne avec cette femme.
C'est juste la voisine de palier.
J'ai entendu dire que vous aviez quitté l'entreprise.
Vous devez avoir beaucoup de soucis.
En fait, je le sais parce que je suis aussi parti pendant un petit moment,
mais même si vous pensez que vous pourrez faire n'importe quoi quand vous quittez l'entreprise,
il n'y a en réalité pas grand-chose que vous puissiez faire.
Mais vu que vous avez plus de talent que moi,
vous trouverez certainement un bon travail.
Oh, je suis désolé de n'avoir pas respecté les limites.
Comment quelqu'un comme moi ose-t-il s'inquiéter pour vous ?
Merci de vous inquiéter pour moi.
Soyez forte.
Cherche un conducteur qui a fui les lieux !!!
Vous avez une photo de la personne qui a rayé votre voiture ?
A combien est estimée la réparation de votre voiture ?
4 830 000 ₩ (3 600 €)
Ouah ! C'est incroyable !
Vu que je suis du voisinage, je saurai dès que je le regarderai.
Savez-vous qui c'est ?
Je ne sais pas... La photo est floue et sombre donc je ne peux pas voir qui c'est...
Et de cette manière, cette femme moi, avons repris notre relation de supérieur-subalterne.
Chef Nam Jung Gi !
Oui ?
A quelle heure êtes-vous rentrée la nuit dernière ?
J'étais vraiment ivre donc je ne sais pas précisément...
Un chauffeur désigné vous a ramené, pas vrai ?
B...Bien sûr.
Et vous avez garé votre voiture correctement ?
Je suis sûr que le chauffeur l'a fait lui-même.
Mais êtes-vous sûre que la personne sur la photo de l'ascenseur est le coupable ?
Et bien, puisque j'ai vérifié la boîte noire avant de l'imprimer.
Il a rayé ma voiture et a disparu.
Si par hasard vous vous souvenez de quelque chose ou avez vu quelque chose, faites-le moi savoir.
Je dois les recevoir de cette personne.
Les 4 830 000 ₩ (3 600 €).
Quoi ? Voyons voir.
Merde ! Merde ! Merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Recherché : Délit de fuite. Si vous ne vous rendez pas, une action en justice est plus proche de vous que vous ne le pensez.
Je n'arrive pas à contacter ce chauffeur. Il a démissionné à partir d'aujourd'hui.
Quoi ? Ce n'est pas possible.
Alors, pourrais-je savoir à quelle heure il m'a déposé ?
Attendez une seconde.
C'est étrange. Ce n'est inscrit nulle part.
Je dois savoir s'il y a eu un accident ou pas ce jour-là, donc tenez-moi au courant si vous trouvez ce chauffeur, d'accord ?
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Que faire ?
Fiston, comment cela est-il arrivé ? Est-ce vraiment toi ?
Je ne me rappelle pas. Je ne sais pas si le chauffeur l'a rayé ou pas.
Dans ce cas, le chauffeur devrait être sur la photo ! Pourquoi c'est toi ?
Je ne sais pas pourquoi non plus ! C'est pour ça que je deviens fou !
Quoi qu'il en soit, ce que tu es en train de dire, c'est que tu n'as pas conduit ce jour-là, pas vrai ?
Oui, c'est ce que je suis en train de te dire.
Si elle ne trouve pas cette personne, elle va déposer une plainte officielle au bureau de la sécurité !
902 devient folle en essayant de porter plainte !
Sérieusement, trouve ce chauffeur et prouve ton innocence.
Je suis désolé, mais je n'ai pas d'autre choix que de les afficher.
Quoi ?
Essaie de comprendre la souffrance de ce père s'il te plaît.
Je suis désolé, Papa.
J'ai une affaire urgente. Veuillez m'excuser.
Enfoiré, tu t'es fait prendre.
Non, non. Quelque chose a mal tourné à ce moment-là.
Je n'arrive même pas à m'en rappeler vu que j'étais ivre, donc comment vais-je trouver une solution ?
C'est sûrement, sûrement...
Oh, mais pourquoi c'est là ça ? Ah, vraiment.
Vous n'avez rien à me dire ? Et vous avez garé votre voiture correctement ?
C'est vrai.
C'était sûrement... Quand j'étais inconscient,
le chauffeur a causé l'accident et s'est enfui. Pour quelle autre raison aurait-il démissionné si soudainement ?
Mais... Qu'est-ce que je dis à la Chef d'équipe Ok ?
Ça va vraiment me rendre fou.
Tonton, on ne dirait pas Papa ?
Qu'est ce que cet enfant est en train de dire ? Ce n'est pas ton père !
Cet idiot va vraiment se faire prendre.
Que pourrais-je dire ? Il n'y a rien qui sonnera juste !
Bien, je vais juste prétendre ne pas savoir. Même si j'ai déjà prétendu ne rien savoir, je dois encore plus le prétendre.
C'est le seul moyen. Si je fais un faux pas, je serais considéré comme conducteur ivre...
Hé ! Quelqu'un a rayé cette voiture étrangère !
Ouah. Ce crétin doit vraiment avoir peur vu que c'est une voiture étrangère.
Qu'as-tu dit, idiot ?
Q... Qu'est-ce qu'il y a, Hyung ?
Comment oses-tu dire crétin devant Woo Joo, idiot ? Tu devrais faire attention à ce que tu dis, idiot !
T'es un vrai connard !
Ouah. Incroyable.
Quel est le problème ? Il n'a même pas mangé la glace.
♫ Tu es apparue trop soudainement devant moi ♫
Faire face à la vérité demande tellement de courage.
A partir d'aujourd'hui, j'ai décidé de reconnaître ma timidité.
♫ Peu importe combien de fois j'essaie, je ne peux jamais savoir ce que tu ressens ♫
Que je sois chanceux ou malchanceux, notre relation de travail était terminée.
♫ Peu à peu, j'ai l'impression de connaître ton cœur ♫
L'immeuble était utile pour me cacher à chaque fois en cas de besoin.
♫ Mais je semble incapable de trouver le courage ♫
Si vous regardez ici, nous avons remplacé le pare-chocs arrière et nous l'avons peint dans sa couleur originelle. Regardez.
Merci.
Il semblait n'y avoir pas d'autre preuve que la photo floue de la boîte noire,
et au final, j'ai réussi à couvrir mes traces.
Mais...
Ah, quel beau temps.
Mais j'ai des frissons.
On a un gros problème !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui va nous arriver ?
C'est quelqu'un qui a vraiment mauvais caractère.
- Bonjour. - Oh, vous êtes là.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose de bien est arrivé ?
Chef Nam, que devons-nous faire ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi.
Par ici, s'il vous plaît.
Maintenant. Veuillez dire bonjour. Elle est la nouvelle directrice marketing.
Bonjour, je suis Ok Da Jung.
Faisons de notre mieux à partir de maintenant.
C'est impossible !
Quel est ce destin horrible !!!
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
♫ Mais je semble incapable de trouver le courage ♫
Vice-président, Je vous aime.
♫ Tigre papillon ♫
♫ Un papillon ♫
♫ s'est posé dans un ♫
♫ un champ de fleurs ♫
♫ Mais pour une quelconque raison ♫